Falling out of the bunk bed and damaging the floor.

You might want to get underneath and see how badly damaged the subflooring is. It's possible to cut out the bad part and replace it, or you could add another reinforcing piece. Sounds like his head hitting the floor was roughly the equivalent of dropping a bowling ball!