Falling out of the bunk bed and damaging the floor.

Just a thought - assuming that the sub-floor isn't too bad, what about using self-leveling Dicor as a filler? I would think it would hold up better than concrete for that application, as well as sealing any breaks in the sub-floor.