Here is my take on this subject...
This is a typical camp ground pedestal wiring diagram.

This is a typical RV50A MALE to RV30A FEMALE DOGBONE adapter

This is a schematic of the typical RV50A MALE to RV30A FEMALE adapter

When using the RV50A MALE to RV30A FEMALE Adapter plugged into the camp ground pedestal you can see the connections being made to 120VAC LINE VOLTAGE is the same for wired RV30A FEMALE connector in the pedestal diagram.
The difference being one is protected by a 30AMP Circuit Breaker and the other one using the RV50A - RV30A adapter is using a 50AMP Circuit Breaker.
My take is the 30A trailer is properly protected by any overloads in excess of the 30AMP Circuit Breaker installed in the trailer Power Distribution Panel.
The issue being discussed here is what happens to the long 25-50 foot 30AMP Shore Power Cable which is now being fed with a 50AMP 120VAC source. Any overloads more than 30AMP in the trailer will only trip the trailer 30AMP circuit breaker and not the 50AMP circuit breaker in the camp ground pedestal.
Is this a dangerous situation or not. I am pretty sure both 30AMP and 50AMP Shore Power Cables both have 10 GAUGE wire sizes being used. Since the trailer 30AMP Circuit Breaker has tripped there will be no load on the 30A Shore Power cable being used. Only a rare short in the 10-GAUGE cable wires of the 30AMP shore power cable between the trailer and the camp ground pedestal would trip the 50AMP breaker. This rare event would also be possible if the trailer was a 50AMP trailer using the same 10-GAUGE wire sized 50AMP Shore Power Cable. I would imagine the 50AMP Trailer Power distribution panel 50AMP breaker would trip before the camp ground 50AMP Circuit Breaker as well... It seems to be the same circumstances of events to me.
I don't see any electrical problems here of using the RV50A to RV30A Adapter with the 30AMP Shore Power Cable plugged into it causing any problems.
Just my thoughts on the subject here. I do this all the time as well at the camp grounds when I start to hook up to the 30AMP service and see a real bad looking receptacle. I will use the 50AMP Service using an appropriate RV50A to 30A adapter.
Roy Ken