Id hazard guess that its the swivel ell itself. Possible, but I'm unsure why thread would start leaking on older install, but ? And that's leaking a bit. The line I could see, or the 2 piece ell. (tightening from above, likely your only turning the swivel section)

At any-rate Id have one in hand before I went to effort to remove/replace. As the nut on ell is thinner than the plate that it goes thru, even IF I could access I doubt I have a thin enough offset open end to even try (with bag mounted to bracket).
As ell is installed before mounting bag, I at least would need to remove from truck.