How to secure storage area while connected to water?

Yes, you could cut a hole for the hose to go through.

You could add a second city water inlet on the exterior wall. Many campers have this. Just T into the water line somewhere after the water pump.
or
connect the exterior inlet to a short hose inside that connects to your existing inlet.