Newbie with question about filling the water tank

You need to look at the routing of that vent line.
They sometimes have a sag in the middle that lets them run water before the tank gets full.
Yes you are likely using more water than you think and one way a camper is made "lightweight" is smaller tanks - 10 or 15 gallon.
Good Luck, Mike