?replace broken glass in framed crank-out window?

Home Depot has Lexan sheet that you could cut to fit and hold it in with a good quality caulking compound.
As others have said hardware stores sometimes have ability to cut glass, not sure of the round corners, and it won't be tempered.
A large plastic bag and duct tape might get you to a place large enough to have better access to a permanent repair.