sliding windows - does the direction of slide matter?

Thanks, Matt. I kind of suspected that was the case.

I've figured out how I might add a bushing on the tail end of the cranking spindle, but it'll be a project. If I do it and if my scheme works, I should try to remember to take pictures and post a how-to for anyone else with the problem. But not soon.