Simplest battery monitor and shunt? Advice for non-expert

Voltage alone is a poor way to check state of charge. The batteries need to be at rest for quite a while to get a meaningful reading. This means no charge or discharge. A meter that keeps track of the amount of charge and discharge (amps in minus amps out) is a far better choice.