We rented a cabin at Chimulco this past March for 2 nights. It was fairly expensive, as compared to the other hotel rooms we rented while in Mexico. It had a basic kitchenette, television, no ac but a nice ceiling fan. We were the only ones occupying any of the cabins those two nights.
I don't remember seeing a hotel across the road - there may have been one but I don't recall.