No leak when off suggests downstream valve leak that you haven't identified or drain leak.
No clue about your cabinets but side/floor panes can often be removed and if not start with small holes for visibility. You can always make a thin plywood cover for a finished look.
2009 Holiday Rambler 42' Scepter with ISL 400 Cummins
750 Watts Solar Morningstar MPPT 60 Controller
2014 Grand Cherokee Overland
Bob