Easy project. The hardest part is finding a ready made tank to fit the space the black tank has. Probably the simplest way to transfer water would be using a portable pump when needed. And also use the pump to fill the tank. If you find one with the same foot print it would also be a back up to the primary. Just try and stay with a tank of the same water volume as the original black tank for weight considerations.
An alternative to consider would be to just leave the tank in place, seal the opening for original toilet and cross connect the two waste tanks increasing the gray water holding capacity. Easy enough to carry extra water externally while dumping, even gray water, anywhere other than at an approved facility can get you into trouble.
As far as when the day comes to sell the modified coach I wouldn't worry as long as you're considering do the mod to the 1992 Pace Arrow in your forum signature. Now if the coach was a 2012 may not the best idea considering your target buying audience would be a pretty small focus group.
2006 Hurricane 31D built on a 2006 Ford F53