The problem is that you most likely can't replace the toilet with a normal RV toilet. Most likely, the black tank is located well away from the toilet, so a direct pipe doesn't work. The problem won't be with the tank, but likely the toilet.
The ironic thing is that I was looking at a van build that had a macerator toilet, but the OP is right... the more moving parts, the more likely stuff breaks.