I am far from an expert, but...
I believe you don't want to put more than 30 psi into the water lines. That is why there is a safety valve to be used when you are connected to city water. If you created a pressurized tank system, you would not want to pressurize to more than 30 psi, I believe. You would also need a valve system to that the drop in tank pressure didn't immediately trigger the pump.
But, there are
"quiet" pumps sold through Camping World, and elsewhere, that may resolve your noise issue. They have rubber mounts, and newfangled technology (if you believe the marketing material) that reduces the noise from the water pump. Have not tried one, but I might next year. Make sure your current pump body is not against a wall or something, as that will also make it louder than it needs to be.
2017.5 Lance 1995
2017 F150 EcoBoost, Max Tow
Most camping off-road