Well I have three recommendations. and a comment:
First it might NOT be the quick fill valve.. it might be the water pump.. I will say no more on this except you may be able to demonstrate the problem by disconnecting from City water and turning on the water pump. If every so often it cycles... You have demonstrated there is a leak SOMEWHERE.. Options are
Detectable leak (Drip, Drip, Drip)
Water pump check valves
Quick Fill (These last two will leak water back into the fresh tank so no detectable Drip Drip, Drip)
IF NOT a warranty issue.. It is a standard 3-way valve, nothing special save the mounting, most Plumbing supplies can provide.. Fittings are 1/2 inch Pipe thread
What I Will do IF my quick fill ever fails
I will replace with a standard "T" fitting and keep a plug on hand in case (Standard hose fitting (male adapter with plug or cap) to screw into city water inlet if check valve fails.
The "Through" on the "T" will likely to to the house
The "T" to a quarter turn valve and from there to the fresh tank fill
That way I can open the valve (Which is less expensive than the 3-way so cheaper to replace if it fails) and still have pressure to the house.. reduced it is true, but pressure.
Home was where I park it. but alas the.
2005 Damon Intruder 377 Alas declared a total loss
after a semi "nicked" it. Still have the radios
Kenwood TS-2000, ICOM ID-5100, ID-51A+2, ID-880 REF030C most times